render

辞書だけ眺めると、すごい単語ですね。
語源の「再び与える」を「一旦預かって、返す」とイメージすると…

きっと「シャッシャ」って感じですね。
右手の人差し指を立てて、左・右って振ってみて。
この動きがきっと「レンダー」なんだー。

土地を借りて、お米を作って、返す　→年貢を納める
原料を入手して、製品にして、市場に返す　→〜にする
原告の言い分を聞いて、どうするか決めて、返す　→判決を下す
言葉をもらって、他の言語にして、返す　→翻訳する

さらに、この動きから、

油絵で背景を塗るときの筆の動き　→画を描く
左官さんの鏝（こて）の動き　→下塗りをする
弦楽器の弓の動き　→演奏する

http://wiki.livedoor.jp/onishi_eah1/d/11237.render%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6(EAH)