skill, competence, ability
誰しも一定の訓練を受け、経験を積めば skilled worker になれるのに対して、competence の方は、所定の条件を満たして初めて competent と認めてもらえる感じです。
ところで、日本語で「あいつは『使える』やつだ」とか、「もっと『使える』人が欲しい」といった言い方をしますが、ちょうどこういう場合の「使える」が英語の competent に相当する感じではないでしょうか。そうとすれば、competence というのは ability プラスα ということになります。単に何かができる程度では不十分で、「しかるべくこなす」程度であって、初めて competence を備えているということになりそうです 。
